** مترجم: محمد علی رضوانی **
♪ زل زل نگاه کردن من از بالا به خاطر احساس گرمی آفتاب است ♪
♪ با نگاه در آسمان در خودم !احساس انرژی میکنم ♪
♪ !آنچنان شگفت انگیز ♪
♪ !احساس شور زندگی میکنم ♪
♪ من نمی توانم متوقف بشم ♪ ♪ !من نمی توانم تسلیم بشم ♪
♪ من با احساسات خداحافظی کرده بودم ♪
♪ حالا این احساسات دارد !از درون من فوران می کند ♪
♪ !بیش از پیش عاشق شکفتم گلها هستم ♪
♪ برای اینکه خاطرات گذشته را فراموش کنم به خودم دلداری می دهم ♪
♪ اما برای اینکه به آرامش برسی باید برای فردا زندگی کنی ♪
♪ زمان شادی شما هم فرا خواهد رسید اما مواظب باشید عشق چیز پیچیده ای است ♪
♪ بعد از روز رنج وسختی سرانجام آن روز خواهد رسید ♪
♪ وشما برای رفتن به جلو یا بازگشت به گذشته مردد هستید مثل اینکه در دوزخ گیر کرده باشی ♪
♪ !بیش از پیش عاشق شکفتن گلها هستم ♪
♪ شما به دنبال یک عشق واقعی هستید ♪
♪ هر رنج وسختی که در راه است برای من مثل یک خبر خوش است ♪
♪ زمان شادی شما هم فرا خواهد رسید اما مواظب باشید عشق چیز پیچیده ای است ♪
♪ !آغوش خود را بیرون گسترده ای ♪
♪ !و نگه داشته ای تا آن بالا دست ♪
!طریقه رفتن به دانشگاه توکیو ورژن.3 نویسنده: کیتارو اوراشیما
امروز , یک مسئله کوچیک دیگه با ساکنان خوابگاه داشتم
اشتباه کاملا از طرف من بود .... که به آنها درباره
اینکه من هنوز دانش آموز دبیرستانیم.... که سعی میکنه دانشجوی توکیو بشه چیزی نگفته بودم
!چ...چطوری اونو پیدا کردید؟
اون مسئله دیگه براشون مخفی نبود برای همین محکم ایستادم و برای آنها توضیح دادم
من... در اینباره نمیتونم بهتون توضیح بدم؟
از همون اول به همه چیز مشکوک بودم
یه بدبختی مثل تو هرگز نمیتونه دانشجوی توکیو بشه
!هرگز , هرگز
داری سعی میکنی یه دروغ کوچیک دیگه بگی و سرمون کلاه بزاری , هان؟
سنگ بزرگ؟ !علامت نزدنه
آقای (اوراشیما)...این حقیقت داره؟
!ن...نه! میتونم توضیح بدم
....ببینید , من
....من
!متاسفم !من هنوز دارم برای اون درس میخونم
قصد نداشتم شماها رو فریب بدم میخواستم دیر یا زود این مطلب رو بهتون بگم
مادربزرگ هم هرگز بهم نگفته بود !که اینجا خوابگاه دختران هست
این....این بهترین زمان تو همه عمرم بود
!میخوای با این بهانه های احساس برانگیزت ببخشمت !شمشیرم , عدالت را برات اجرا میکنه
اما اگه امسال در دانشگاه توکیو قبول بشه دیگه دروغگو نیست
....درسته , اما
تنها یه راه حل وجود داره
راه حل؟
تو باید امسال به دانشگاه توکیو بری
حداقلش اینه که, تو باید در امتحانات آزمایشی هفته بعد رد صلا حیت نشی
!مسئله ای نیست
امیدوارم
و همه وظایفت رو به عنوان مدیر مثل قبل انجام بدی
خیلی خب؟ راضی شدی؟
لطفا! یک فرصت دیگه !بهم بدید
!من هیچ جایی برای زندگی کردن ندارم
درخواست صادقانه ام بالاخره قانعشون کرد
(به نظر میرسید مخصوصا (ناروسگاوا خیلی مسر بود که من بمونم
با ساکنین این چنین از جان گذشته چطور میتونم ناامیدشون کنم؟
گمون کنم فعلا میتونم مدیر باشم
قسمت چهارم
: توکیو قولی که 15 سال پیش داده شد دفتر خاطرات
کیتسونه - سان) ازم درخواستی داشت) میخواست درباره چیزی با من خصوصی صحبت کنه
خوب , میدونید که چه معنی میده خیلی سخته که همه دخترها عاشقت باشند
حمام زنانه
چیکارم داشتین؟
آه...من میخوام که یک (لطفی در حقم کنی , (کیتارو
!چیکار میکنی؟
اوه , این دفعه مجبوری این کار رو بکنی نمیتونی انجامش ندی
!ن...نه , صبرکن! این خیلی بی مقدمه !اون یک جور دیگه شروع میشه
!ما باید اول همدیگه رو بهتر بشناسیم
....شوخی میکنی
!زود باش , بازی در نیار !هنوز کارهای زیادی هست که باید انجامشون بدی
اول بایک دستمال مرطوب بعد با یک !دستمال خشک! یادت نره باید برقش بندازی
!هی! ببینم در اون حالت چقدر میتونی مقاومت کنی
!برنج آماده شد
....نه خیر یکم شفته شده
گمون کنم یکبار دیگه باید بپزی
همه کار های پخت و پز , شستشو , نظافت اهالی اینجا رو من باید انجام بدم
مثل اینه که اونها سعی داشتن منو تنبیه کنند البته شاید هم اشتباه کنم
دخترها همشون بمن وابسته اند چه از نظر قلبی و چه از نظر روحی
در درسهام خیلی پیشرفت کردم
....من کاملا بازنده ام
تصمیم گرفتم امروز به (ناروسگاوا) بگم ....بهم درس بده
بعد از این همه , که دو سال تجربه درس خوندن و شرکت در آزمون ورودی رو داشتم
ناروسگاوا؟ میتونی در مورد این مسئله بهم کمک کنی؟
بزار یکبار دیگه مسئله رو حل کنیم
از آنجا که تانژانت تتا روی 2 تقسیم ....بر 2- هست , تنها باید جایگزینش کنی , و
فهمیدی؟
....اوه , اینو فهمیدم
خوبه , پس حالا که فهمیدی میتونی بری گمشی؟
اینجا اتاق دختر هاست , میفهمی؟
میتونی اینجاش رو یکبار دیگه بهم توضیح بدی؟
اون رو جایگزین کن ....و دو مرتبه 2- رو بگیر
و از عدد یک کم کن نتیجه اش میشه.... ! -مربع 2
!بقیه اش واضحه
!اوه , درسته !این خیلی آسون بود
این پسریه که دوبار سعی کرده به دانشگاه توکیو بره؟
گمون کنم بهتره به فکر رفتن به یک دانشگاه دیگه باشی
!هیچ وقت این کار رو نمی کنم واسه چی اینو میگی؟
خب , خودت هم میدونی هرچقدر تلاش کنی نمیتونی اونجا قبول شی
تو نمیتونی هیچوقت اونجا بری پس بهتره منصرف شی
!من هیچوقت تسلیم نمیشم
اما واقعا فکر میکنی رفتن به توکیو برای من غیر ممکنه؟
چرا اینقدر برای دانشگاه توکیو اصرار داری؟ دلیل خاصی داره؟
....خب , من
!(این قوله انگشت کوچیکه( کیتارو-کان
!ما با هم به توکیو میریم
قول میدی؟
ها....فکرمیکنی یک دختر ....قولش یادش میمونه
با پسری که 15 سال پیش باهاش دوست بوده؟....
مثل یه وعده احمقانه ملاقات ....که دانش آموزها بهم دیگه
در یه دانشگاهی که واقعا.... قبول شدنش سخته میدن؟
نه , هیچکس این چیزا رو !در این دوره زمونه یادش نمیاد
این فقط یک قول بچگانه بود , همین؟
....یه دختر
!حتما یادش میمونه
ت...تو اینجور فکر میکنی؟
قول به یه دختر خیلی مهمه
!هیچوقت اون رو فراموش نمیکنه
!(هی , (نارو تو اونجایی؟
!این (کیتسونه-سان) هست
اوه , نه! اگه اون این نصفه شبی ....ما رو با هم ببینه , اون
نارو؟
ب...بله؟
فکر نمیکنی این پسره احمق این اطراف باشه؟
اخیرا , نه
به هر حال , فکر کنم یه صداهایی از اینجا شنیدم
من که هیچی نشنیدم
!اینجا خیلی گرمه
واقعا؟
!عینکم
....گ..گرمه
!آره , تو فقط تصور کردی
کجا افتاده؟
چیزی شده؟ همه صورتت قرمز شده
خب , اینقدر زیاد درس نخون
....تو
!منحرفی
!تو یه احمقی
(به نظر میرسید من و (ناروسگاوا داشتیم خیلی صمیمی میشدیم
با دیدن چهره سرخی مثل اون... فکر نمی کردم (ناروسگاوا) اینقدر میتونه جذاب باشه
اما نمیتونم موجب دل نگرانی براش بشم پس تصمیم گرفتم حفره را ببندم
من قطعا این کار رو به این خاطر انجام نداده بودم که (ناروسگاوا) بهم گفته بود
!لعنتی
!من باید درس هم بخوندم , میدونید
.....او خیلی مهربون و با حرارت بود
!اوه , نه
دفتر خاطرات 2000
من هرگز قصد ندارم دفتر خاطرات کسی رو بخونم
من کاملا در آرامش اونو به قفسه ....بر میگردونم , درسته , و بعد از اون
!اوه , نه
15سال پیش
سعی برای دانشگاه توکیو
به خاطر
قول
چیکار میکنی؟
!نا...ناروسگاوا
!من...من...اون چیزی که فکر میکنی نیست
چطور تونستی؟
....نه! اون افتاد...و باز شد
!من کف اتاق رو تعمیر میکردم
حالا که نظرم نسبت بهت تغییر کرده دزدکی نگاه میکنی همش کارهای احمقانه انجام میدی
هرگز فکر نمیکردم همچین کاری کنی
برو بیرون
....پام زخمی شد
هیچ چیز جالبی بعد از اون اتفاق نیفتاد
....اوم , (ناروسگاوا) , درباره دیروز
هیچ اتفاقی امروز نیفتاد
....ناروسگاوا) , درباره امتحان)
امروز هیچ چیز نگفت
....(آه , (ناروسگاوا-سان
....اگر مشکلی نیست , میتونم باهت بیام
!چرا اینقدر ذهنم در اینباره مشغوله؟
من میخوام روی آزمون !آزمایشی تمرکز کنم نه چیز دیگه ای
بعلاوه , من یه قولی به اون دختر دادم که باید بهش عمل کنم
حتی اگر (کیتسونه-سان) بهم گیر بده ....یا دختر (کندو ) منو اذیت کنه
....یا (سو-چان) بهم لگد بزنه....
....یا شینوبو-چان ....یا ناروسگاوا
....ناروسگاوا
اگر در آزمون قبول شم , میتونم ازش تشکر کنم و بابت دفتر خاطرات ازش معذرت بخوام
!درسته , همین کار رو میکنم
!خیلی خب , میخوام در آزمون قبول شم
!لگد زدن و جلو رفتن
!آزمون آزمایشی امروزه
خیلی خب , شروع کنید
نارو) و مدیر کجا رفتن؟)
آزمون تا الان باید تمام شده باشه
گفتند قصد دارند تا تصحیح آزمون در مدرسه شون بمونند
تصحیح آزمون خودشون؟
اونها همه جوابها رو در آزمون آزمایشی چک میکنند
و به خوبی بهتون میگن چه دانشگاهی برای شما مناسبه
بعد از آنهمه درس خوندن براش خیلی سخته ....اگه نتونه نتیجه ای از آزمون توکیو بگیره
خیلی خب...اولین جوابی که من دادم 3 است
هی , این چیزها طبیعیه
!سوال بعدی 2 هست
!و بعدی 4 و 5
اوه , من اشتباه کردم درسته باید 1 و 3 می بود
!چرا من اینقدر افتضاح جواب دادم؟
!من اومدم
!خوش آمدی
امتحان رو چیکار کردی؟
!تو انجامش دادی - !(درستش هم اینه , (نارو -
همه چیز خراب شد
رفتن به دانشگاه توکیو (عذر خواهی از (ناروسگاوا
و عمل به قولی که 15 سال پیش دادم
من هیچکدوم از اونها رو نتونستم انجام بدم
خداحافظ , همگی ما دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی بینیم
البته فکر کنم
لعنتی , کارت دانش آموزیم کاغذ های بیمه ام
آلبوم عکسهای چسبیم و دفتر خاطراتم همه اونجاست
....دیر کرده , آقای(اوراشیما) هنوز خونه نیومده
!نکنه جایی تصادف کرده باشه؟
!....شینوبو-چان) نگران منه)
اون به خاطر نمره های خیلی بدش خجالت میکشه خودش رو نشون بده
!شاید هم اون اصلا نمره نگرفته
!شرط میبندم شکست خورده !اون همیشه بازنده
البته , هیچ کس مثل اون پیدا نمیشه که علاقه به دانشگاه توکیو داشته باشه
! میخواد اینجا هم زندگی کنه
!این نظر اوناست !من از اینجا میرم
!یه دزد
!چی؟
!ای روح پلید
!هدف شخص مقابل !آتش
!مفهوم شد
!آتش! آتش !آتش کن
!مفهوم شد
!اونها میخوان منو بکشن
کیتارو اوراشیما
دفتر خاطرات
!از این طرف رفت !اجازه ندید فرار کنه
....آه , تونست سریع فرار کنه
اون (کیتارو) بود
!اون همراش چیزهایی داشت اگه اون بود از این راه وارد نمیشد؟
اه...ها , احتمالا به خاطر اینکه امتحانش را بد داده یواشکی داخل اومده
!یواشکی اومده
!من میرم برش گردونم
!(نه , (شینوبو-چان
اون ناامید شده
اگه از رفتن به دانشگاه توکیو منصرف شه , براش بهتره
....(اما خانم (نارو
اگه منصرف شه حالش بهتر میشه , هان؟
هاروکا-سان؟
نارو) , یادته دو سال پیش عین اون بودی)
نمراتت خیلی بد بود واحتمالش هم نمیدادی که به دانشگاه توکیو بری
....اما من با (ستا-سان) درس خوندم و
پس باید تو احساساتش رو درک کنی؟
بنظرت یکم دور از انصاف نیست که در این حالت گذاشتیم از اینجا بره؟
بعلاوه ,شماها که نمیخواین اینقدر دیر پیداش کنید که توی این سرما یخ بزنه
!بدون اون اینجا کسل کننده میشه
!من میرم دنبالش - !منم , همینطور -
شما دوتا صبر کنید! خطرناکه !این وقت شب با هم بیرون برین
اوه , خب. درست نیست دنبال یه مدیر دیگه برای اینجا باشیم
پیداش کردید؟
برف همه رد پاها رو پوشونده چطوری میتونیم پیداش کنیم؟
....دانشگاه توکیو به طور حتم جای بزرگیه
....منتها این آخرین باره که میبینمش
من هیچوقت اون دختر رو ملاقات نمی کنم , هیچوقت
ناروسگاوا) چطور فهمید من کجا هستم؟)
از چشمه های آب گرم (هیناتا) تا دانشگاه توکیو یک ساعت نیم طول میکشه تا برسی
....اما اگه اون اینجاست, منظورم اینه که
فکر نمیکردم واقعا اینجا باشی
شوخی نکن
....هی , این نوشته هاته - فراموشش کرده بودی -
حالا چشمات رو ببند
!این کار رو بکن
باشه
حالا احساس میکنم کمی بهتر شدم
تو چته؟
من فراموش کردم که تو دفتر خاطرات منو خوندی حالا یادم اومد
متاسفم , اما از روی عمد اون !کار رو نکردم! صادقانه میگم
باشه , حالا
!نه, اینطور نیست
!ضربه مشتت کار بد منو جبران نمیکنه
!اما چیکار میتونم انجام بدم؟
!آهان , من قسمتهایی از خاطراتم رو برات میخونم
نه,لازم نیست فراموشش کن
!هان , نمیتونم اینو بخونم
!نه , این منصفانه نیست !تو نمیتونی انتخاب کنی کجاش رو بخونی
....اما چیزهایی هست که
!بخونش
"ساکنان خوابگاه در پخت پز , شتشو نظافت کاملا بمن محتاجند"
" مثل اینه که اونها سعی دارند منو زجر بدند " " شاید هم اشتباه کنم "
" دخترها همه به من وابسته اند " ".....قلبی و "
چی؟
!نخون
میخوام ببینم با اونچه میخونی فرق میکنه یا نه؟
!خیلی فرق میکنه
ببینم اینجا چی نوشتی؟
!نه, اونجا رو نخون
نگاه کن
اگه تو احساسش کنی , حتما میتونی به دانشگاه توکیو بری اینطور نیست؟
اما من به همه قول دادم
اگر نتونستم دانشجوی توکیو بشم اونجا رو ترک کنم
....قول
نگاه کن , شاید فکر کنی این احمقانه باشه
اما منم خیلی وقت پیش برای رفتن به دانشگاه توکیو به کسی قول دادم
پس اگر این اون چیزیه ....(که تصمیم گرفتی , (کیتارو
دفتر خاطرات 2000
15سال پیش
سعی برای دانشگاه
به خاطر
قول
وقتی بزرگ شدیم با هم به دانشگاه توکیو میریم , باشه؟
....ناروسگاوا
اون تو بودی؟
امروز , دو اتفاق عجیب برام افتاد
اولیش که نتایج امتحاناتم بود
چی , اون اصلا دیگه نمیخواد آزمون آزمایشی بده؟
نه , بعد از سه بار رد شدن میخواد به خودش یکم استراحت بده
واقعا , اون چقدر میتونه خنگ باشه؟
!پس امکان نداره بعد از این همه ماجرا حرکتی کنه
خوشحال میشم اگه حرکتی کنه
!ناروسگاوا! ببین
!مجموع نمره ام 600 شد !من راهش رو پیدا کردم
!من حتما قبول میشم
هااااا
....من
! برای اینکه تشویقت کنن جای دیگه ای باید بری
!دردم گرفت !اما خیلی خوشحالم
....اما چیزی که بیشتر باعث خوشحالیم شد
اینه که در نهایت دختری رو که.... بهش قول داده بودم را ملاقات کردم
دلیلی که من سعی میکنم به دانشگاه توکیو برم البته ,قولی هست که به آقای (ستا) داده ام
♪ ....من یک آدم خیال بافم ♪
♪ ....اجازه دهید حس کنم ♪
♪ لبخند ظریف روی صورتتان را ....♪
♪ روزی که من به آنجا برسم خورشید به گرمی پرتو افشانی میکند ♪
♪ آن نمی تواند پایان ماجرا باشد من قول خودم را فراموش نمی کنم ♪
♪ پرتو های دروغین بسیاری در روبروست اما تنها یک اشعه نور در وسط میدرخشد ♪
♪ اینها همه تا زمانی وجود دارند که تو باشی ♪
: قسمت بعدی !(واو , سفر به (کیوتو هیجان انگیزه